if you missed the o-ring that was actually the issue because there was a loss of pressure, glad that it all worked out, now you're experienced in changing the tranny fluid .
How much was the OEM oil at Audi? you can get the same oil from BMW, i noticed is cheaper by quite a lot, for example here at Audi is cca $24/L while at BMW is $15/L...