My oil cooler was leaking coolant about a month ago.
The dealership did a pressure test on the coolant system and the oil cooler tube was cracked and there was a hole in the radiator.

Start with the cheapest first... do a pressure test on the coolant system...