In straight line acceleration the R8 will have the advantage with Quattro from the start, and in higher speeds you forget about the advantage of the MUCH lower drag-coefficient, hence it has got a lower Cw-value.
Of course the new M3 will be fast. Even faster than RS4 in straight line drag. But in a drag against the R8, the M3 will get killed .
Kind regards.