Does the replacement of the LS motor mount mean the engine has to come out?

I would not just replace the boot. Replace the entire axle with a Raxle complete OEM quality unit. 199 per side.